Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
13:11 

Predator, The
D. A. Dejurka presents





Какой позор!
Тебе нельзя плеваться.
Держи при себе свое остроумие, маг!
Я стал дичью.


Ляпы в субтитрах заставляют тебя нервно икать, подергивая глазом? Лохализаторы позорят гордую профессию переводчика? Или, может, ты не англоязычный игрок и зачастую просто не понимаешь, какого черта несут персонажи? Тогда у тебя есть реальный шанс помочь сделать перевод Dragon Age: Origins лучше! Записывайся сейчас, и мы найдем все ляпы, обсмеем их в дежурке и попутно поправим!
Нам нужны:
Годные переводчики с мозгом;
Знающие люди, которые помогут разобраться в механизме редактирования субтитров;
Беты;
Активисты, которые помогут с рутинной работой.
P.S.: дворфов не будет.

URL
Комментарии
2014-08-01 в 13:14 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Ололо!
чур йа переводчик и бета

2014-08-01 в 13:16 

Predator, The
Ханна Нираи
Делаю модером, няшный Сурана!

URL
2014-08-01 в 13:16 

фата Морганы
Their promises they'd kept.
Активист (не думала, что дойду до этого :D) с возможностью перевода

2014-08-01 в 13:16 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Постить ли в ДА-сообщество это объявление?)

2014-08-01 в 13:16 

Predator, The
фата Морганы
Вступаем, буду делать всех модерами. :D

URL
2014-08-01 в 13:20 

Predator, The
Постить ли в ДА-сообщество это объявление?)
Каэшн постить!

URL
2014-08-01 в 13:29 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
2014-08-01 в 13:32 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Ханна Нираи
Славно! А кто-то у нас, помнится, вчера был вторым переводчиком... Только я не знаю кто. :upset: Или не был и это все путаница в уникальных профилях гостей?

2014-08-01 в 13:32 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Я типа переводчик (и диплом есть, ага-ага) и хочу участвовать.

2014-08-01 в 13:34 

А просто потусить можно? :shuffle:

URL
2014-08-01 в 13:34 

Predator, The
Out Of My Element
Вступаем в соо, сделаю модером, ибо удобство!

URL
2014-08-01 в 13:35 

Predator, The
Гость
А чегось нет? Можно и от аватарки своей. :-D

URL
2014-08-01 в 13:35 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Irisviel
Я вчера переводила все эти бантеры Зеврана и объясняла, почему именно «какая жалость» вместо «какой позор» :3

2014-08-01 в 13:35 

Я стесняшка.

URL
2014-08-01 в 13:36 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Славно! А кто-то у нас, помнится, вчера был вторым переводчиком...
У нас вчера было минимум 3 переводчика, один из которых я.

2014-08-01 в 13:36 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Out Of My Element
Готово. х)
Ханна Нираи
Там было двое или один? О_О
Гость
Окааай. :gigi:

2014-08-01 в 13:37 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
У нас вчера было минимум 3 переводчика, один из которых я.
У нас было точно много, а вот саму тему про правку перевода, по-моему, развивало не так уж и много переводчиков. Хотя, аноны все на одно лицо, чоуж. :gigi:

2014-08-01 в 13:38 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Irisviel
Не знаю, не признаю анонов в гриме :-D
Чисто из спортивного интереса могу найти и под кат кинуть всё, что вчера напереводила))))

2014-08-01 в 13:39 

Predator, The
Ханна Нираи
Кинь отдельным псто, пусть будет, чтобы по стопятьсот раз не делать одно и то же. х)

URL
2014-08-01 в 13:43 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Predator, The
Да всё равно придётся, я же бантеры переводила навскидку, наплевав на стилистику и красоту звучания)

2014-08-01 в 13:44 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Алсо нам нужен баннер. Кто-нибудь умеет делать баннеры? :3

2014-08-01 в 13:45 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Ханна Нираи
Работаю над этим. Но, если кто-то еще может, пусть у нас будет стопятьсот баннеров. :rolleyes:

2014-08-01 в 13:47 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Я просто слабо представляю, как такой баннер должен выглядеть :shuffle:

2014-08-01 в 13:47 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Как же давно я не! Слушайте, что у нас с вежливостью на использование чужих артов в баннерах? +_+

2014-08-01 в 13:49 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Irisviel
Спрашиваем разрешения у автора?

2014-08-01 в 13:50 

Слушайте, что у нас с вежливостью на использование чужих артов в баннерах? +_+

Можно спросить.

В какой проге будете делать?

URL
2014-08-01 в 13:52 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Ханна Нираи
Ты ж переводчик! А там все на ангельском. Спросишь?)


Гость, В какой проге будете делать?
Правку перевода?)

2014-08-01 в 13:54 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Ты ж переводчик! - Осторожнее с этой фразой, товарищи. Она на переводчика действует как красная тряпка на быка.

2014-08-01 в 13:55 

Правку перевода?)
Я так понимаю, баннер.

URL
2014-08-01 в 13:56 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Irisviel
Если мне скажут, где «там», то спрошу)

2014-08-01 в 13:58 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Если няшный модератор будет занят, я тоже могу спрашивать, если меня пошлют по адресу.

2014-08-01 в 13:59 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Так. Нам надо будет потом поменять дизайн сообщества, оффтопик не читается, да и я, сказать по правде, предпочла бы более светлый фон для записей)

2014-08-01 в 14:00 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Я так понимаю, баннер.
Если баннер, то в ФШ, разумеется.)

Господа англоязычные, я сейчас баннер сделаю, выложу в закрытку, там дам ссыль на страницу, откуда стащила арт. Если баннер всех устроит, кому-нибудь придется спросить.))

2014-08-01 в 14:01 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Так. Нам надо будет потом поменять дизайн сообщества, оффтопик не читается, да и я, сказать по правде, предпочла бы более светлый фон для записей)
По больному бахнула. Сейчас большая часть дизов отображается некорректно, а грузить новые картинки в БИ нельзя. Это первый светлый, у которого нормально все отображалось. Чуть пожзе пороюсь ищо.)

2014-08-01 в 14:03 

Это первый светлый, у которого нормально все отображалось. Чуть пожзе пороюсь ищо.)
А может, просто в настройках цвет оффтопика поменять до лучших времен?

URL
2014-08-01 в 14:08 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Ханна Нираи
Может, к той записи в ДА-соо прикрутим голосовалку про Морриган по образу той, что у нас в соо?

Гость
Сейчас посмотрим. Просто не помню, что именно в дизах из каталога можно менять, а что нет.

2014-08-01 в 14:09 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Сейчас посмотрим. Просто не помню, что именно в дизах из каталога можно менять, а что нет.
У меня диз из каталога, и все прекрасно меняется.

2014-08-01 в 14:10 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Irisviel
я думаю, с этим пока можно не торопиться так — сначала надо разобраться с баннерами и тому подобной организационной мелочью, потом разметить примерно фронт работ... Всё равно белый стих Морриган придётся допиливать не сразу, а изначально переводить её реплики по смыслу :3

2014-08-01 в 14:15 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
2014-08-01 в 14:57 

Key_Unusual
I'm legalizing everything!
Всем привет. С Dragon Age Community послали сюда)) Рада буду помочь с переводом (но все что я пишу всегда нуждается в бете). Если что могу пилить всякие оформительские завитушки в фш, ну и в принципе приходилось общаться Tlkэдитом (хотя хорошими друзьями мы так и не стали)

2014-08-01 в 14:57 

Predator, The
Key_Unusual
Вступайте в соо дам права.)

URL
2014-08-01 в 14:59 

Key_Unusual
I'm legalizing everything!
Predator, The, Уже)

2014-08-01 в 15:01 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Key_Unusual
Права выдала. х)

2014-08-01 в 21:47 

Emberiza
Я не с молитвой, я просто сказать - спасибо (с) Но я птица. Я все-таки птица. (с)
Здрасте:)
Возьмите к себе:) Я умею бетить, и могу делать рутинную работу:)

2014-08-01 в 21:50 

Predator, The
Emberiza
Вступайте в соо, дам права. х)

URL
2014-08-01 в 22:09 

NancyAlex
Переводчик еще нужен? С большим удовольствием помогла бы с переводом ибо от воспоминаний о переводе DAO становится плохо. Знаю хорошо лор игры и английский тоже вроде очень ничего. Поэтому помогу с энтузиазмом.

2014-08-01 в 22:11 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
NancyAlex
Всегда нужны, всегда важны. :gigi:
Вступайте в соо, я вам права дам.)

2014-08-01 в 22:12 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
NancyAlex, у нас переводчиков много, присоединяйтесь) Будет, с кем по поводу вариантов дискутировать.

2014-08-01 в 22:13 

Самозванка
Андрасте тебя любит, а я тебя пырну.
Готова помочь с переводом. Есть опыт перевода визуальных новелл в команде "Наша Версия", оттуда же и опыт работы с переводом скриптов)

2014-08-01 в 22:13 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Emberiza, NancyAlex
Всьо, готово. х)

2014-08-01 в 22:14 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Самозванка
Вступайте, выдам права.)

2014-08-01 в 22:21 

Самозванка
Андрасте тебя любит, а я тебя пырну.
Irisviel, готово)

2014-08-01 в 22:22 

Predator, The
Самозванка
Права выдала, наслаждайтесь. х)

URL
2014-08-01 в 22:30 

~Хару-Ичиго~
На словах ты фея Винкс, а на деле – Джа-Джа Бинкс.(с)
Я переводчик-помогуй.) Какие мои дальнейшие действия?

2014-08-01 в 22:37 

Predator, The
~Хару-Ичиго~
Отписаться в последней теме в соо. х)

URL
2014-08-02 в 09:01 

Дверучка Че
Страх и отвращение в Кендерморе.
Можно присоединиться? Редактор по специальности.
И рутинную работу люблю делать :)

2014-08-02 в 09:19 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Дверучка Че
Права дала, вам сейчас в сааамый новый пост соо. х)

   

Я стал дичью!

главная