13:11 

Predator, The
D. A. Dejurka presents





Какой позор!
Тебе нельзя плеваться.
Держи при себе свое остроумие, маг!
Я стал дичью.


Ляпы в субтитрах заставляют тебя нервно икать, подергивая глазом? Лохализаторы позорят гордую профессию переводчика? Или, может, ты не англоязычный игрок и зачастую просто не понимаешь, какого черта несут персонажи? Тогда у тебя есть реальный шанс помочь сделать перевод Dragon Age: Origins лучше! Записывайся сейчас, и мы найдем все ляпы, обсмеем их в дежурке и попутно поправим!
Нам нужны:
Годные переводчики с мозгом;
Знающие люди, которые помогут разобраться в механизме редактирования субтитров;
Беты;
Активисты, которые помогут с рутинной работой.
P.S.: дворфов не будет.

URL
Комментарии
2014-08-01 в 13:58 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Если няшный модератор будет занят, я тоже могу спрашивать, если меня пошлют по адресу.

2014-08-01 в 13:59 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Так. Нам надо будет потом поменять дизайн сообщества, оффтопик не читается, да и я, сказать по правде, предпочла бы более светлый фон для записей)

2014-08-01 в 14:00 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Я так понимаю, баннер.
Если баннер, то в ФШ, разумеется.)

Господа англоязычные, я сейчас баннер сделаю, выложу в закрытку, там дам ссыль на страницу, откуда стащила арт. Если баннер всех устроит, кому-нибудь придется спросить.))

2014-08-01 в 14:01 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Так. Нам надо будет потом поменять дизайн сообщества, оффтопик не читается, да и я, сказать по правде, предпочла бы более светлый фон для записей)
По больному бахнула. Сейчас большая часть дизов отображается некорректно, а грузить новые картинки в БИ нельзя. Это первый светлый, у которого нормально все отображалось. Чуть пожзе пороюсь ищо.)

2014-08-01 в 14:03 

Это первый светлый, у которого нормально все отображалось. Чуть пожзе пороюсь ищо.)
А может, просто в настройках цвет оффтопика поменять до лучших времен?

URL
2014-08-01 в 14:08 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Ханна Нираи
Может, к той записи в ДА-соо прикрутим голосовалку про Морриган по образу той, что у нас в соо?

Гость
Сейчас посмотрим. Просто не помню, что именно в дизах из каталога можно менять, а что нет.

2014-08-01 в 14:09 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
Сейчас посмотрим. Просто не помню, что именно в дизах из каталога можно менять, а что нет.
У меня диз из каталога, и все прекрасно меняется.

2014-08-01 в 14:10 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Irisviel
я думаю, с этим пока можно не торопиться так — сначала надо разобраться с баннерами и тому подобной организационной мелочью, потом разметить примерно фронт работ... Всё равно белый стих Морриган придётся допиливать не сразу, а изначально переводить её реплики по смыслу :3

2014-08-01 в 14:15 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
2014-08-01 в 14:57 

Key_Unusual
I'm legalizing everything!
Всем привет. С Dragon Age Community послали сюда)) Рада буду помочь с переводом (но все что я пишу всегда нуждается в бете). Если что могу пилить всякие оформительские завитушки в фш, ну и в принципе приходилось общаться Tlkэдитом (хотя хорошими друзьями мы так и не стали)

2014-08-01 в 14:57 

Predator, The
Key_Unusual
Вступайте в соо дам права.)

URL
2014-08-01 в 14:59 

Key_Unusual
I'm legalizing everything!
Predator, The, Уже)

2014-08-01 в 15:01 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Key_Unusual
Права выдала. х)

2014-08-01 в 21:47 

Emberiza
Я не с молитвой, я просто сказать - спасибо (с) Но я птица. Я все-таки птица. (с)
Здрасте:)
Возьмите к себе:) Я умею бетить, и могу делать рутинную работу:)

2014-08-01 в 21:50 

Predator, The
Emberiza
Вступайте в соо, дам права. х)

URL
2014-08-01 в 22:09 

NancyAlex
Переводчик еще нужен? С большим удовольствием помогла бы с переводом ибо от воспоминаний о переводе DAO становится плохо. Знаю хорошо лор игры и английский тоже вроде очень ничего. Поэтому помогу с энтузиазмом.

2014-08-01 в 22:11 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
NancyAlex
Всегда нужны, всегда важны. :gigi:
Вступайте в соо, я вам права дам.)

2014-08-01 в 22:12 

Out Of My Element
Quiet people have the loudest minds.
NancyAlex, у нас переводчиков много, присоединяйтесь) Будет, с кем по поводу вариантов дискутировать.

2014-08-01 в 22:13 

Самозванка
Андрасте тебя любит, а я тебя пырну.
Готова помочь с переводом. Есть опыт перевода визуальных новелл в команде "Наша Версия", оттуда же и опыт работы с переводом скриптов)

2014-08-01 в 22:13 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Emberiza, NancyAlex
Всьо, готово. х)

2014-08-01 в 22:14 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Самозванка
Вступайте, выдам права.)

2014-08-01 в 22:21 

Самозванка
Андрасте тебя любит, а я тебя пырну.
Irisviel, готово)

2014-08-01 в 22:22 

Predator, The
Самозванка
Права выдала, наслаждайтесь. х)

URL
2014-08-01 в 22:30 

~Хару-Ичиго~
На словах ты фея Винкс, а на деле – Джа-Джа Бинкс.(с)
Я переводчик-помогуй.) Какие мои дальнейшие действия?

2014-08-01 в 22:37 

Predator, The
~Хару-Ичиго~
Отписаться в последней теме в соо. х)

URL
2014-08-02 в 09:01 

Дверучка Че
Страх и отвращение в Кендерморе.
Можно присоединиться? Редактор по специальности.
И рутинную работу люблю делать :)

2014-08-02 в 09:19 

Solus
You can find work and sort your life out anytime. The pub closes in five hours. (с)
Дверучка Че
Права дала, вам сейчас в сааамый новый пост соо. х)

     

Я стал дичью!

главная