Хламовник

[Solus]

Тут обсуждаем что делаем, что не делаем и выстраиваем черновой план работы. Да и вообще, храним всякий хлам.

DAOTlkEdit - программка.

Господа, там в комментах Мередит с ее храмовником хорошую тему подняла. Морриган будем править? Или пусть трещит белыми стихаме?

Вопрос: Морриган и белый стих:

1. правим.		42	(46.67%)
2. не тронь святое!		48	(53.33%)
Всего:		90

Comments

[Solus]

Out Of My Element
Помнится, где-то там была цитата про то, что есть дворфы, а что - гномы. Это во-первых. Во-вторых, в принципе, так как для этого слова есть уже устоявшийся перевод на русский (лично я, думаю, как и многие другие, первый раз именно здесь услышала о гномах, которые не дворфы), который классически используется в фентези, то будет весьма странно идти против шерсти. У Толкиена это, значит, гномы, а у нас - ВНЕЗАПНО! - дворфы. При том, что у нас нет причины (второй такой расы) для разграничения или другого разумного повода так рулить против системы.

[Ханна Нираи]

А если попробовать вот как выше было предложено — с удвоенной согласной? Чтобы произношение осталось, и было ясно, что это не безграмотное «сэр», а такое специальное обращение?

[Solus]

А если попробовать вот как выше было предложено — с удвоенной согласной? Чтобы произношение осталось, и было ясно, что это не безграмотное «сэр», а такое специальное обращение?

Учитывая, что я за то, чтобы форт Драккон не переименовывать - тут у локализации была серьезная причина вносить правки в отсутствующее в русском имя (то, что у нас такое слово есть - совпадение), то я за серр и серра. Тем паче, серра используется в ДА2, которую у нас пока править никто не собирается.

[Out Of My Element]

Помнится, где-то там была цитата про то, что есть дворфы, а что - гномы.

Это была моя цитата. Но ваш комментарий просто напрашивался на напоминание, уж простите.

я за то, чтобы форт Драккон не переименовывать

Есть еще вариант не транслитерировать, а транскрибировать.

то я за серр и серра

Разве "serah" переводят через 2 "р"? Я не видела.

А вообще это отдает бросанием из крайности в крайность. Не хотите соответствий с русским - пишите "сер", я рукой махну и спорить не стану. Было бы из-за чего нервы мотать.

[Solus]

Это была моя цитата. Но ваш комментарий просто напрашивался на напоминание, уж простите.

Не-а, не напрашивается. Именно в силу отсутствия в русском классического перевода. В моем комментарии специально подборка именно несуществующих в русском слов.)

Есть еще вариант не транслитерировать, а транскрибировать.

Дрэйкон? В теории. Но это уже надо обсуждать, если будет много охотников что-то менять.

[Ханна Нираи]

Я вообще хреново разбираюсь во всех этих тонкостях, но мне теперь вариант с удвоенной согласной кажется наименее болезненным))

[Out Of My Element]

Но это уже надо обсуждать, если будет много охотников что-то менять.

К слову о переменах: Пик Солдата менять есть желание?

но мне теперь вариант с удвоенной согласной кажется наименее болезненным)

Я так и представляю, как какой-то знаток английского играет с русскими сабами и фейспалмит, вспоминая оригинальное написание.

[Solus]

К слову о переменах: Пик Солдата менять есть желание?

А как он там в оригинале, напомните?

[Out Of My Element]

А как он там в оригинале, напомните?

Warden's Keep (да-да, я про название длс)

[Ханна Нираи]

Я так и представляю, как какой-то знаток английского играет с русскими сабами

Наши правки предназначаются всё-таки не для знатоков английского (пусть в оригинале играют, чо), а для тех, кто английский на слух плохо воспринимает и нуждается в русской подсказке) Такшта нефиг XD

[Solus]

Warden's Keep

Я за дословный перевод.

[Ханна Нираи]

Ну, Warden's Keep — название dlc, а Soldier's Peak — название крепости, так что тут, имхо, всё очевидно)

[Гость]

Ну, Warden's Keep — название dlc, а Soldier's Peak — название крепости, так что тут, имхо, всё очевидно)

Я всегда за дословный перевод!

[Solus]

Гость

Блин, привычка.

[Solus]

Вы мне лучше про бденябашню скажите. Помнится, много ора была на тему того, что перевели отвратно.

[Out Of My Element]

Irisviel, да видим-видим Кстати, почему так много "гостей" получается? У меня сейчас почему-то дефолтный выбор кнопки - "анонимно".

Вы мне лучше про бденябашню скажите. Помнится, много ора была на тему того, что перевели отвратно.
Vigil's Keep - это из-за "башни", наверное, орали)

[Solus]

Кстати, почему так много "гостей" получается? У меня сейчас почему-то дефолтный выбор кнопки - "анонимно".

Дефолтный?! \трясет за грудки\ КАК?! Как вы это сделали?! Скажите мне, ну пжаааалста!
Все из-за дежурки. Посидишь там часа два, потом везде проверяешь, а ткнул ли ты в анонимную кнопочку.

[Ханна Нираи]

Out Of My Element

иными словами, название ДЛС тем же оставляем?

Я бы перевела название длс как оно было задумано — Warden's Keep. Как я понимаю, в русской версии его назвали в честь крепости, Пик Солдата?

Irisviel
Бденябашня ищщо тока в Побудке будет, а у нас тут сэры/серы/серры не обсуждены до конца))

[Ханна Нираи]

Irisviel

Посидишь там часа два, потом везде проверяешь, а ткнул ли ты в анонимную кнопочку.

Особенно когда на каких-нибудь сообществах высказываешься))) рефлекс!

[Out Of My Element]

Ханна Нираи,

Как я понимаю, в русской версии его назвали в честь крепости, Пик Солдата?

Вот честно скажу - не припомню, чтобы у меня в первом репаке его называли "Крепостью Стражей". Я еще по Сети лазала и на форумах видела отсылки к "Пику Солдата", причем речь шла о целом длс, а не о крепости как таковой.

[Ханна Нираи]

Out Of My Element
В общем, я за то, чтобы везде, где Warden's Keep, была Крепость Стражей, а где Soldier's Peak — Пик Солдата)

[Out Of My Element]

Ханна Нираи, ладно, это ясно.
Теперь к серам/сэрам/серрам. Я по-прежнему за второй вариант, по многим причинам, некоторые из которых я уже указала, но, как уже сказала, не буду вам мешать))) Хотите "серр" - пусть будет "серр". Правда, мне это напоминает о ТES - "(мут)сЕрра"