[Predator, The]

D. A. Dejurka presents

Какой позор!
Тебе нельзя плеваться.
Держи при себе свое остроумие, маг!
Я стал дичью.

Ляпы в субтитрах заставляют тебя нервно икать, подергивая глазом? Лохализаторы позорят гордую профессию переводчика? Или, может, ты не англоязычный игрок и зачастую просто не понимаешь, какого черта несут персонажи? Тогда у тебя есть реальный шанс помочь сделать перевод Dragon Age: Origins лучше! Записывайся сейчас, и мы найдем все ляпы, обсмеем их в дежурке и попутно поправим!
Нам нужны:
Годные переводчики с мозгом;
Знающие люди, которые помогут разобраться в механизме редактирования субтитров;
Беты;
Активисты, которые помогут с рутинной работой.

P.S.: дворфов не будет.

Comments

[Ханна Нираи]

Ололо!
чур йа переводчик и бета

[Predator, The]

Ханна Нираи
Делаю модером, няшный Сурана!

[фата Морганы]

Активист (не думала, что дойду до этого ) с возможностью перевода

[Ханна Нираи]

Постить ли в ДА-сообщество это объявление?)

[Predator, The]

фата Морганы
Вступаем, буду делать всех модерами.

[Predator, The]

Постить ли в ДА-сообщество это объявление?)

Каэшн постить!

[Ханна Нираи]

dragonage.diary.ru/p199083143.htm - готово)

[Solus]

Ханна Нираи
Славно! А кто-то у нас, помнится, вчера был вторым переводчиком... Только я не знаю кто. Или не был и это все путаница в уникальных профилях гостей?

[Out Of My Element]

Я типа переводчик (и диплом есть, ага-ага) и хочу участвовать.

[Гость]

А просто потусить можно?

[Predator, The]

Out Of My Element
Вступаем в соо, сделаю модером, ибо удобство!

[Predator, The]

Гость
А чегось нет? Можно и от аватарки своей.

[Ханна Нираи]

Irisviel
Я вчера переводила все эти бантеры Зеврана и объясняла, почему именно «какая жалость» вместо «какой позор» :3

[Гость]

Я стесняшка.

[Out Of My Element]

Славно! А кто-то у нас, помнится, вчера был вторым переводчиком...

У нас вчера было минимум 3 переводчика, один из которых я.

[Solus]

Out Of My Element
Готово. х)
Ханна Нираи
Там было двое или один? О_О
Гость
Окааай.

[Solus]

У нас вчера было минимум 3 переводчика, один из которых я.

У нас было точно много, а вот саму тему про правку перевода, по-моему, развивало не так уж и много переводчиков. Хотя, аноны все на одно лицо, чоуж.

[Ханна Нираи]

Irisviel
Не знаю, не признаю анонов в гриме
Чисто из спортивного интереса могу найти и под кат кинуть всё, что вчера напереводила))))

[Predator, The]

Ханна Нираи
Кинь отдельным псто, пусть будет, чтобы по стопятьсот раз не делать одно и то же. х)

[Ханна Нираи]

Predator, The
Да всё равно придётся, я же бантеры переводила навскидку, наплевав на стилистику и красоту звучания)

[Ханна Нираи]

Алсо нам нужен баннер. Кто-нибудь умеет делать баннеры? :3

[Solus]

Ханна Нираи
Работаю над этим. Но, если кто-то еще может, пусть у нас будет стопятьсот баннеров.

[Ханна Нираи]

Я просто слабо представляю, как такой баннер должен выглядеть

[Solus]

Как же давно я не! Слушайте, что у нас с вежливостью на использование чужих артов в баннерах? +_+

[Ханна Нираи]

Irisviel
Спрашиваем разрешения у автора?

[Гость]

Слушайте, что у нас с вежливостью на использование чужих артов в баннерах? +_+

Можно спросить.

В какой проге будете делать?

[Solus]

Ханна Нираи
Ты ж переводчик! А там все на ангельском. Спросишь?)


Гость,

В какой проге будете делать?

Правку перевода?)

[Out Of My Element]

Ты ж переводчик!

- Осторожнее с этой фразой, товарищи. Она на переводчика действует как красная тряпка на быка.

[Гость]

Правку перевода?)

Я так понимаю, баннер.

[Ханна Нираи]

Irisviel
Если мне скажут, где «там», то спрошу)